د/مجــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــدم
غيــــــر قانـــــــونى ************
و الآن
فى نهاية هذه المحاكمة
اريدكم ان تتذكروا الموتى
نعمة الحياة هى أغلى الهبات لدينا
و أعظم جريمة فى مجتمعنا هى تحطيم هذه النعمة بلا رحمة
جلوريا بنسون كانت فتاة شابة
جميلة, متفائلة
و كنت اتمنى بشدة لو استطعنا اعادتها للحياة ثانية
ولكن, لقد فات الأوان
متأخرين لحد بعيد
لقد رحلت
روحها المرحة قد غادرت هذه الأرض
ولكن, قاتلها ظل باقيا
هذا الرجل...ادوارد كلارى
الذى دمرها بستة رصاصات من مسدس عيار 45 له
هل لديكم اى فكرة, عن مدى التدمير الذى يسببه هذا المسدس ؟
كانت طلقة واحدة لكافية
ولكن ,ستة...ستة
لقد تملكت رغبة فظيعة للقتل على هذا الوحش
و نحن هنا بأسم العدالة
يجب ان نستمع لأوامر خالقنا العظيم
من يُريف دماء الأنسان لابد من اراقة دمه
النظام فى القاعة
هل توصلتم الى قرار ؟ نعم سيادة القاضى
فليقف المتهم
لقد وجدنا المتهم مذنب بجريمة القتل من الدرجة الأولى
اسف يا تونى, ولكنك تعرف انا لا اُعطى تصريحا خاصا
اقول ان المتهم قد مُنح دفاعا جيدا ولكن الأدلة كانت لا تُدحض
لا يمكنهم دحضها طالما انت موجود
هذا كلام جميل جدا يا تونى ولكن هذا لن يُشكّل فارقا
بالأضافة, ان الفضل الحقيقى يعود الى مساعدتى, الأنسة ميلز
ان تقوم بالأعداد الحقيقى للقضايا
ما رأيك بقصة منك يا انسة ميلز ؟
يمكنك ان تقول عنى كل ما فعلته هو الأمساك بمعطفه "
أليس صحيحا يا سيد سكوت
ان لديك أعلى نسبة من القضايا
اكثر من اى محامى فى المدينة ؟ انا لا اُحصى العدد ابدا
اخبرنا يا سيد سكوت, ما هو شعورك عندما ترسل شخصا الى الكرسى ؟
انا لا اُرسل الناس الى الكرسى بل هم يرسلون انفسهم
فقط أمر آخر يا سيد سكوت
هل صحيح انك تسعى لمنصب الحاكم ؟
من الذى اعطاك مثل هذه الفكرة ؟
لو اردت حقائق, فأسال محققى الرئيسى
انه متخصص فى هذا
نحن جوعى
شكرا يا اندريه
هذا شئ سئ ان راى جائع كالدب
لا, انه ليس جائعا انه يريد فقط ان يكون معك
و لسوء حظه, انا كذلك
انك تقول اجمل حديث ولكن ليس كتابةً
هذا هو ترديبى القانونى تعنى تدريب العازب
مارتينى جاف يا سيد سكوت ؟ نعم, كأسين مضاعفين
هذا يوم عظيم لا, واحد فقط مضاعف, والآخر عادى
هذا يومك انت و ليس يومى
لقد كانت قضية ممتازة, ولكنك انت فقط الذى يمكن ان يكسبها
كل الأمر فى اختيار المحلفين
اثنا عشر عاشق للموسيقى نوع موسيقاى المفضّل
فيك..هل تنوى حقيقةّ ان تسعى لمنصب الحاكم ؟
ماذا كنت تعتقدين اننى افعل طوال هذه السنين ؟
لقد اصبحت مرشّحا منذ بداية عملى القانونى
ليس عليك ان تبدى جدّية هكذا
انها لحظة جدية
كنت اتمنى لو كنت قد رحلت
لقد أهدرت وقتا كافيا علىّ
لقد حان الوقت لتبدأى التفكير فى الزواج
نعم يا سيد كيوبيد
لقد طردت كل الصحفيين
والآن, هل يمكن ان نأكل ؟ لقد جئت فى موعد النخب تماما
نخب من ؟ نخب حاكمنا القادم
صحيفة..كلارى سيُعدم بالكرسى الليلة
قطعة جيدة يا سيد سكوت
سيجمع العديد من الأموال للنادى
و الكثير من الأصوات لك
انه لعجيب الاّ يبدأ هؤلاء الأولاد فى الجرى عندما رأونى قادما
لقد ارسلت معظم ذويهم الكبار الى السجن
ولكن خذها منى مباشرة انا لم أتبنى الأصوات للنادى
لقد وُلدت فى هذا المبنى هناك
و هذا من الصعب نسيانه بالتأكيد انا افهم
ولكن, صحيفتى تفكر فى دعمك ونحتاج الى بذل اقصى مايمكننا لأظهار انسانيتك
انت تعرف كيف تجرى الأمور سيد سكوت
لقد كنت مشغولا جدا لأظهار انسانيتى
وانا لن أبدأ فى تقبيل الأطفال او اى احد آخر
صحيفة..كلارى سيُعدم بالكرسى الليلة
ما العيب فى قليل من القبلات ؟
كثير من الناس تُفضلها عن القتل اليس كذلك يا سيد سكوت ؟
احيانا يسيرون يدا بيد الى مكتب النائب العام
لابد وان هناك بعض الكلمات الرقيقة التى يمكن نشرها عنك يا سيد سكوت
مثلا : لقد فهمت انك, فعليا
قد توليت رعاية الين ميلز بعد وفاة والدها
بل وارسلتها حتى الى مدرسة الحقوق واعطيتها وظيفة فى مكتبك
اسمع, ان والدها القاضى ميلز هو من ساندنى فى بداياتى
وانا ساندت ابنته . والناس لن تجعلك حاكما لأجل ذلك
لو سعيت للمنصب, فسأسعى على خلفية شعبيتى وتاريخى, وانا فخور بها
عفوا
سكوت يتكلم
انا بوردن, انا فى المستشفى العام
ان قضية كلارى قد اتخذت اتجاها مخالفا
ماذا ؟
مستحيل
سوف اكون هناك حالا , يا راى
المستشفى العام...واستخدم السارينة
حسنا, اعطنى تقريرا سريعا
رجل اسمه شافيز, لديه سجل اجرامى فى اربعة ولايات
حملات السرقات أمسكته داخل ممر
لم يتوقف عن اطلاق النار حتى اصابوه بثلاث طلقات
هل سمعت هذا الأعتراف بنفسك ؟
نعم, لقد تحققنا منه جميعه
وقد أثبت ان كلارى لا يمكنه ابدا ان يكون قد فعلها
حسنا, ربما يكون رجلا وبداخله ثلاث رصاصات يهذى, اليس ممكنا ؟
بالتأكيد, ولكن, شافيز بدا لى صاف العقل ويعى ما يقوله
يمكنك التحدث الى الطبيب
ما حالته يا دكتور ؟ ليست جيدة
ها هو اعترافه
بالتأكيد, لم يكن ليعرف هذه التفاصيل ما لم يكن متواجدا هناك
هل اعتبر هذا وصية على فراش الموت يا دكتور ؟
نعم, انه لن يستطيع العيش حتى الصباح
و كان يعرف هذا عندما أقر بهذا الأعتراف
اسمعنى بدقة...حالة طارئة
صلنى بغرفة الأعدام فى سجن الولاية بسرعة
مكالمة دولية
طارئة للبوليس اريد سجن الولاية
انا لست مذنبا...اريدك ان تعرف ذلك
اقسم لك على هذا نعم, نعم, اعرف, اعرف
انت لا تُصدّقنى, اليس كذلك ؟
انا لم اقتلها
لقد أحببتها
سجن الولاية
طوارئ..المحامى العام سكوت يريد غرفة الأعدام...اسرع
حالا فى الطريق
لحظة يا سيد سكوت معى السجن
الو.
انا المحامى العام سكوت يتحدث.
يجب ايقاف اعدام كلارى فورا أوقفه, هل فهمتنى ؟
سيد سكوت...سيد سكوت
الو سيد سكوت
الو ؟ الو ؟
الو ؟
ارسال رجل برئ الى الموت إد كلارى مات على الكرسى
أقرأ كل شئ
احصل على صحيفتك
ارسال رجل برئ الى الكرسى بواسطة المحامى العام سكوت *************
القاتل الحقيقى يعترف بالجريمة
القبض على القاتل اثناء محاولة سرقة
رجل برئ اُرسل الى الموت إد كلارى مات على الكرسى الكهربائى
اقرا كل شئ
الأمساك بقاتل السيدة بينسون
هينكل, ماذا يحدث ؟ كل شئ
تبدين وكأنك كنت تبكين
بالطبع لا, انا اُصاب دائما بالحمى عندما يستقيل رئيسى
يستقيل ؟ انه لا يستطيع...ا اذن, قولى له
لقد ظل هناك طوال الليل
لا تستأذنى, والاّ لن تدخلى ابدا
هينكل اخبرتنى انك تستقيل انا لا اصدقها
هل قرأت صحف الصباح ؟
و كنت تستمعين الى الراديو
كان يجب ان تستدعينى ليلة امس كان يجب ان اكون بجوارك
لا أحد كان بجوار إد كلارى عندما أنقلبت العدالة عليه
فيك..لا أحد يلومك, كل شخص يعرف انك حاولت منع الأعدام
إد كلارى لم يعرف ذلك
اوه, فيك
لا تتكلم بهذا الشكل لا تفكر بهذا الشكل
كل شئ فعلته, نحن جميعا اشتركنا فيه
راى قام بجمع الأدلة وانا وضعتها معا
نعم, ولكنى انا الذى قتل إد كلارى
انت بنفسك قلت, انه لايمكن لأحد بناء أدانة القتل على مثل هذا الدليل
لا أحد سواى انا
سكوت...فيكتور سكوت نابليون قاعة المحكمة
انت فقط قمت بواجبك
لقد ظننت انه مذنب وانت تعلم ذلك
انا اعرف انهم جميعا كانوا مذنبين
ألم يكونوا كذلك ؟
حاولى الأجابة على ذلك
هل كانوا كذلك ؟
فيك
لا تستقيل
لا تشرب المزيد من هذا
فقط يجب ان نكون اكثر حرصا فى المرة القادمة...جميعنا
حرصا ؟ لا استطيع ان اكون حريصا
عندما اتجه الى قاعة المحكمة, يجب ان أفوز..دائما ما يجب ان افوز
ماذا فى اعتقادك الذى اخرجنى من هذا المبنى الحقير الذى وُلدت فيه ؟
بالتأكيد, والدك ساعدنى...ولكن
كان يجب ان اخرج بأى شكل, حتى ولو زحفت على يداى وركبتاى
لقد كنت مقاتلا منذ ان كنت طفلا
ولم اتوقف عن القتال ابدا
ولن اتوقف..انا لا اعرف كيف اتوقف
أتريدى ان تعلمى , لماذا سأستقيل ؟
لأننى اعلم اننى سوف احارب بنفس القوة فى الأدانة والتهمة القادمة
كما حاربت فى قضية إد كلارى
وليس بناءّ على أدلة افضل
لابد من وجود محامى عام
لابد لشخص ان يعيش حاملا هذه المسئولية
اذن, دعى شخص آخر يحملها
اما بالنسبة لى
انا اُفضل ان ارى 100 مذنب يخرجون احرارا, عن ان اُدين شخص برئ آخر
ظننت انك قلت انك كنت مقاتلا
انا فعلا
ولكنى لست قاتلا
انت تنظرين الى فيكتور سكوت المواطن الذى تعرفينه من الخارج
ولكنى سأرتب نفسى على ممارسة عمل مدنى بسيط
و أغتنى بالأمتزاج مع الشركات الكبرى والتنقل بينهم
سوف احصل على المال بين يدى
وليست ارواح الناس
اوه فيك, انت لا تعرف شيئا عن القانون المدنى
انا اعرف كل شئ عن كافة انواع القوانين
ارجوك يا فيك انت تحتاج الى قسط من النوم
ما أحتاجه هو زجاجة اخرى من الأسكوتش
مساء الخير ايها القاضى كيف حال الروست بيف الليلة ؟
اهلا يا سكوت
انا اسف يا سيد سكوت, ولكن هذه الطارولة محجوزة الليلة
لقد اشتريت ودفعت ثمن هذه الطاولة منذ زمن بعيد
انت تعرف الحال يا سيد سكوت بعض الناس من خارج البلدة
شكرا يا سيدى
اسكوتش مضاعف
اهلا يا جون اهلا يا مامى
كيف حالك يا فيكتور ؟
كيف حالك يا سيدى
قلت لك كأسا مضاعفا
لقد فعلت يا سيد سكوت
لم اراك بالجوار يا جون
انت تعرفنى..انا لا اقابل المزيد من المحامين
اخشى انك لن تستطيع ان تتفادى هذا
علمت ان المستثمر قد رفض التسوية
اننى لا اخشى القضية
لن تحتاج لهذا لو توليت انا القضية انت ؟ انت لست جادا, يا فيك
بالطبع انا جاد انا سوف امارس المحاماة المدنية
لقد سمعت هذا, ولكنى لا استطيع ان اصدق
انت محامى جنائى هل تريد ان تكسب هذه القضية ام لا ؟
لهذا سوف أوكل مكتب جونسون و رينهاردت
لا استطيع ان اغامر يا فيك
جون, يجب ان نُسرع نعم
Good night, Victor. - Good night.
كيف يسير الحال يا سيد سكوت ؟
بيننا وبين بعض, ام للنشر ؟
لا اعتقد ان الجمهور يتسبب فى قلقك حاليا
المحاماة المدنية غير مجدية, هه ؟
هؤلاء المغرورين يتصرفون كما لم اقرا فى كتاب قانون من قبل
كل ما كنت افعله هو ان أسحر هئية المحلفين
ربما الأمر لا يعدو ان قليلا من السحر قد محا اسم سكوت
أتعنى انه ربما قد اصابتنى بعض الأقذار
سوف يهرعون الىّ لاحقا
سوف احافظ على الصحف على استعداد وفى الأنتظار
وكذلك ليس لكى تنعانى قل هذا لناشريك
Good night, Mr. Scott.
دعنى ارى ان كنت تعرف معنى الكأس المزدوج
متى عاد للمنزل ؟ قبل الشروق مباشرة
هذا هو المعتاد معه الآن
هل يمكنك احضار بعض القهوة الساخنة ؟ بالتأكيد سيدتى
فيك ؟
نحن لا نريدك انت يا فيكتور سكوت
سوف نوكّل سلون و بيرس
سوف نوكل...ا ارجوك يا فيك
الوداع سيد سكوت
انت عفن يا سيد سكوت
- Hello. - Hello, Vic.
ما كان يجب ان تأتى انها غلطة كبيرة
هناك قهوة ساخنة فى الطريق
ثم عليك ان تخلع هذه الثياب المبتلة
النساء عمليات جدا
دائما ما اقول انهن عمليات
و الآن يا الين, كونى عملية اخرجى من هنا
هل تريدنى حقا ان اخرج ؟
عندما مات والدك
قلت له: سأكون أبا لها
قلت له" لاتقلق سوف اعتنى بها
و ها أنت التى تعتنى بى
ربما ما كان يجب ان تحاول ان تكون أباً
ربما لم تكن هذه هى الطريقة
لقد كانت الطريقة الوحيدة
و الآن, اذهبى, وتزوجى من راى بوردن هذه أوامر الأب
نعم, نعم..هناك متسع من الوقت
لا, ربما ليس هناك مزيدا من الوقت اذهبى وافعلى اوامر الأب
هيا اذهبى.افعلى هذا
لا اريد قهوة لا اريد نساء عمليات
انا فقط اريد ان اشرب
اوامر الأب
وفاة والدة إد كلارى بأزمة قلبية
عفوا
هذه جريدتى اريد فقط ان اقرأها
هل قرأت هذا عن والدة إد كلارى ؟
إد كلارى ؟ نعم, الرجل الذى اعدموه بالخطأ
لقد ماتت بأزمة قلبية لاعجب
يقولون هنا " انهم لايستطيعوا العثور على المحامى العام السابق للتعليق "
هذا الرجل
ربما لا يستطيع الحديث من الضحك
انهضوا و انشطوا
انهضوا لتحية الصباح الجميل
عقل نظيف مع جسم نظيف
هل تقسم ان شهادتك وافادتك هنا
هى الحقيقة, ولن تكون سوى الحقيقة ؟
اقسم
هل كنت حاضرا عندما وقعت تلك الجريمة ؟
بالتأكيد سيدى القاضى
لقد رأيته يضرب هذا الرجل على رأسه بانبوب معدنى
ماذا كانت ظروف الحادث ؟
لقد كانت شجارا كبيرا واشترك فيه الجميع
شكرا
لقد سمعت الشهود يا جوزيف كارتر
ليس مطلوبا منك ان تُقدم دليلا ولكن يمكنك ان تفعل هذا لو أردت
اننى برئ يا سيدى, ولكن لدىّ شئ لأقوله
تفضل
هذا الشخص كان ملاكم محترف و فرض اتاوات
ماذا عسانى ان افعل عندما يهددنى شخص مثله ؟
أتقول انه هجم عليك ؟
اقوزل انهم هجموا علىّ واحاطونى انهم محترفون
وقد هجموا علىّ بسرعة رهيبة لم أكد اراهم
ولكنك ضربته الضربة القاتلة
اننى برئ
انا انفى التهمة
لقد بدا للمحكمة ان جريمة القتل الغير المتعمدة
هذه قد اُرتكبت
وهناك سبب معقول لكى نعتقد ان المتهم
قد ارتكب هذه الجريمة
وقد أمرنا بتحويل المتهم الى المحكمة العليا للمحاكمة
فيكتور سكوت
فيكتور سكوت, انت متهم بالسُكر, والتصرف السئ
ما هو ردّك ؟ مذنب يا سيدة القاضى
سيد سكوت, انا لن اتظاهر بعدم معرفتى بك
ولا ان اتظاهر بعدم تأثرى
بمشهد رجل فى مقامك
يقف امامى تحت هذه الظروف
غرامة 50 دولار او حبس 10 أيام
صدق او لا تصدق يا سيدى مازلت استطيع دفع الغرامة
انت و شهادتك..انت لم ترى اى شئ
بل رأيت حسنا, انتهوا, انفصلوا
اسمع يا آدم, كل ما فعلته هو اننى قلت الحقيقة
حسنا, هيا تحرك
وانت, اذهب هناك, أحسن تصرفك
يجب ان تعلم, ان هذا التصرف العنيف لن يخدم قضيتك
ليس لدىّ قضية
لم تقل هذا بصوت مسموع
اخبرنى, هل صحيح ان المتوفى كان ملاكم ومازال يلعب فى حلقة الملاكمة ؟
لقد لاكم فى النصف نهائى فى كلانسى الأسبوع الماضى
اذن, احصل لنفسك على محامى يمكنك ان تربح القضية
بماذا سوف ادفع اتعابه ؟ بالهواء ؟
لا, انا اعنى هذا
أتعلم, انه فى هذه الولاية يعتبرون قبضة الملاكم
سلاح قاتل
و كذلك انبوب المعدن الذى حطمته به
ولكنه كان دفاع عن النفس
انت تتكلّم و كأنك محامى ؟
انه محامى
هو ؟
انا أعرف حالى..انهم يأخذون الأتعاب, وانا أتلقى العقاب
اذن, هيا و تلقى العقاب
لقد نسيت ان النصيحة المجانية لا تساوى النقود
ولا حتى لرجل مثله
هل تعتقد حقا انك تستطيع تبرئته ؟
حدث الأنبوب المعدنى
لا تنهض يا راى, لن اقاطعكم سوى لدقيقة
فقط,لدىّ وجهة نظر فى قضية أولسن هذا
هل يمكنك جمع كل شئ لديك عنها وتاتينى بها فى الصباح
بالطبع, ولكنها مازالت ناقصة جدا
لا بأس, ربما سأحصل على فكرة مختصرة
وربما يوفر على راى بعض المشاكل ايضا
هذه هى الروح التى اريد رؤيتها يا ريس حسنا
ما رأيك فى رئيسنا الحالى ؟
انه رجل مُتفهّم و رجل مجتهد
ولكنه ليس فيكتور سكوت, اليس كذلك ؟
مازلت تتهمنى بعبادة البطل, هه ؟
اعترف انى مندهش لعدم مرافقة سكوت بدلا من الأنضمام للمحام العام الجديد
فيكتور لا يريدنى بجانبه هكذا ببساطة
اعطنى مزيدا من القهوة يا أندريه
ربما يكون الأمر هكذا افضل
انت لا تبدو متعاطفا جدا
انا هكذا فعلا..فقط عندما اكون انا وانت معا, اشعر و كأن
شبح فيكتور سكوت مازال معنا
واشعر كأنى اريد ابعاده بالقدر الكافى حتى اغريك على الزواج منى
هذا غريب لقد قال لى فيكتور نفس الشئ
ماذا ؟ ان أتزوجك
رجل ذكى
و ما رأيك ؟
لا تستعجلنى يا راى..ارجوك
يجب ان اذهب ولم العجلة ؟
يجب ان اقابل محامىّ هل تريد ان تأتى ؟
سكوت ؟
انها مناسبة هامة بشكل ما
و ربما هامة جدا
حسنا, ولكنى استطيع ان ارى الشبح القديم ينهض ثانية
بشكل أكبر و اقوى من ذى قبل
سيد تايلور, لقد شهدت بأنك رأيت المتهم يضرب المتوفى
على رأسه بأنبوب معدنى
لا اعلم شيئا عن هذا كله
ولكنى رأيت هذا الرجل يضرب الرجل الذى قُتل
ألم يكن هناك شجارا عاما حدث مع هذا الرجل ؟
بالتأكيد, لقد اشترك الجميع
ألم تشترك فى هذه المعركة ؟ نعم اشتركت فيها
و هل تبادلت بعض الضربات مع هذا الرجل ؟
لا أتذكر
أليس صحيحا, انك تلقيت ضربة اوقعتك مغشيا عليك
من هذا الرجل, قبل ان يقوم بتوجيه الضربة القاتلة
وهكذا لايمكنك بحال ان تكون قد شاهدت هذه الضربة
التى تسببت فى وفاة الضحية ؟
هذا الرجل الضئيل ؟ يضربنى انا ؟
ضئيل ؟
انه كبير مثلى انا
انت ؟
رجل عجوز مثلك لايمكنه ان يضربنى ؟
انا ةعندى فكّ حديدى
حتى ولو لم تكن تتوقع الضربة ؟
حتى ولو مددت له فكّى وتركته يلكمه
هذا كل ما فى الأمر شكرا سيد تايلور
سيدى القاضى, انا اطلب رفض الدعوة من اجل تحقيق العدالة
الطلب مقبول
ايلين..ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أتينا لمنحك الدعم ولكنك حتى لم تلحظنا
انت تعلمين اننى عندما اكون فى ساحة القضاء لا ألاحظ احدا سوى الهيئة
كيف حالك يا راى ؟ جيد, لقد كان هذا اداءا متميزا, ياريس
ضربة قاضية, هه؟
ويالها من أتعاب
قبضة من القروش
لا اعرف ماذا جعلنى افكر ان اتحول الى القانون المدنى
انت تتكلم مثل نفسك فيك القديم بل افضل
منصب المحامى العام مجرد ترس فى ماكينة كبيرة
بهذا الشكل, تكون فى طريقك وهذا ما يعجبنى
فيك, كلامك يبدو مثل الأيام الجميلة التى تستحق الأحتفال المزدوج
انا و راى لدينا ما نخبرك به
سوف نتزوج
اذن, لاتنسوا, اننى اطلقت حرية العروسة
اعلم انه ليس بيدك حيلة سوى هذا يا فيك
اعتقد ان هذا يستحق شرابا
خاصة لى لا, شكرا
الشى الوحيد الذى لا تحتاجانه الآن, هو النصيحة القانونية
بالأضافة الى اننى يجب ان اعثر على مكتب, لمقابلة العملاء
ولكننا سنراك قريبا, اليس كذلك ؟ نعم بالطبع
والآن, اذهبا وتمتعا بوقت جميل معا
الى اللقاء يا ريس
مكتب السيد سكوت
لا, هذا ليس محل التنظيف والكى
احد الحمقى يريد كى بنطاله
ربما يجب نحصل على رقم هاتف جديد
لا, ليس بهذه السرعة ربما سنقوم بكى البناطيل
كان يجب ان تتمسكى بهذه الوظيفة مع شركة النقل
لو كان الأمر مسألة نقود فالأفضل لى هنا
هذه أفضل مجاملة منك بعد
هل ستشترين هدية الزفاف هذه من اجلى ؟
لا, انت لاتستطيع ان تتحمّل شئ بهذا السعر الغالى
و لم لا ؟ ان العمل فى تقدم
قضيتان نشل, اختلاس نظر سرقة سيارة كبيرة
هيا, اذهبى واشتريها هذه جنون
انت لايمكنك تحسين صورتك ببعثرة اموالك هكذا
انت تعلم انك كان يجب ان تتزوجها منذ اعوام
لقد كنت عجوزا جدا
انت لم تكن عجوزا جدا منذ سبعة اعوام, بل كنت فقط مشغولا جدا
و خائف جدا من ان تفقد استقلاليتك الغالية
هينجل, لقد كنت دائما مُخطئا بشأنك
كنت اعتقد اننى سأكون مسرورا بعودتك
هيا, اذهبى واشترى هذه الهدية
سأفعل, لو وجدت جواهرجى يمكنه ان يمهلنا 10 سنوات لكى ندفع له
اعتقد ان لدينا عميلا
هل انت قادم, ام مغادر ؟
يجب ان اقابل السيد سكوت فى الحال
انه مشغول جدا ولكنى لا استطيع الأنتظار
بعد عدة دقائق, ربما يكون الوقت قد فات البوليس ؟
نعم حسنا, هذا يختلف, دقيقة واحدة
يبدو الوضع جيدا, انه يرتجف كاملا يمكنك سماع صكيك اسنانة
لا يهم اسنانه, هل تسمعى اى صكيك لنقوده ؟
حتى ولو فكّة, اى شئ ؟
لايوجد عليه سوى الرعب ادخليه
لا اعتقد اننى اعرفك انت لا تعرفنى يا سيد سكوت
اسمى باركر
انا محاسب فى شركة سميث اى ايه لتأمين المنازل
شركة اى ايه سميث ؟ نعم سيدى
اجلس
ماذا فعلت ؟
لقد أخذت 90,000 دولار
اذن, فأنت مختلس انا لم اعنى ان اسرقهم
لقد استعرتهم فقط وكنت انوى اعادتهم ثانية
وماذا فعلت بهم ؟ لعبت فى البورصة ؟
انا , ألعب فى البورصة ؟ بالتأكيد لا
انه سباق الخيل كل المبلغ ؟
لقد كانت هناك أمرأة نعم طبيعى
وقد اردت أهدائها اشياءا لطيفة
مع المختلسين, هناك دائما النساء و حلبات السباق
المرض الوظيفى واين ذهبت بالمال ؟
انهم هنا
دعنى اراهم
و ماذا تريدنى ان افعل ؟ ان تبعدنى عن السجن
لا تجعلهم يأخذوننى يمكنك ان تفعل اى شئ
لقد قرأت الكثير عنك فى الصحف
هل أخبرت اى أحد عن هذا ؟ لا
كنت اريد ان اعترف, ولكن السيد سميث رجل صعب
قد يرسلنى الى السجن من اجل 10 دولارات
ان المراجعين المحاسبين هناك بالفعل وسيكتشفون ذلك فى اى دقيقة
اذن, ليس هناك اى وقت لنُهدره
الآن, اسمع يا باركر سوف تتلقى التعليمات منى من الآن
تذكّر هذا نعم سيدى
احبسيه فى المكتب الخالى واحرصى ان يظل هادئا
ما هو رقم الهاتف ؟ ماذا ؟
شركة سميث, ما هو رقمها ؟
انه 42-800 وينسلو
وينسلو 4..ا لا, بل 84-2200 ,نعم
84...
أمازلت مرتبكا يا باركر ؟
دع هذا
والآن, افعل كما قلت لك, أو ساُلقى بك الى اول شرطى
باركر باركر
مستحيل
انا لا اصدق
انه أحد اكثر الموظفين ثقةً هنا
انهم يكونون هكذا دائما يا سيد سميث
انه سيكون مؤسفا ان ننتظر وندع المراجعين يقنعونك بهذا
ولكن, بما انك طلبت هذا
انا اُدرك ان وقتك مشغول...و انتظر
لقد تحدّثت عن التعويض
جزئيا, لو لم يتم ادانة باركر
انا لن ارضى بهذا..اننى غضبان هذا ابتزاز
كم المبلغ ؟
خمسون الف دولار
هذا سخيف..انا لن افكر فى هذا
باركر سيذهب الى السجن
وهو يستحقه بحق..ولكن ألا يمكنك ان تفكر فقط فى باركر ؟
ولماذا ؟
الدعاية السيئة المصاحبة للأختلاس
بالتأكيد سوف تؤثر على السمعة العامة لمؤسستك
كم يمكنك ان تتحمل مقابل فقدان الثقة اليوم يا سيد سميث ؟
انت...انت...انت
انت
ما هذا ؟ خمسون الف دولار
انا لن اقبلها نعم, بالطبع لا
ولكنك ربما تكون مهتما بتمييز اغلفتها
خمسون الف بالتمام
افضل من لاشئ
ما هذا ؟ اقرار بعدم أدانة باركر
ولو رفضت التوقيع عليه ؟ باركر سيذهب الى المحاكمة
و لن تربح شيئا سوى عيون متقرّحة على شركتك
و الآن, هل لى ان اعرف مكان موظفى السابق ؟
نعم, نعم, من حقك طبعا
حسنا يا هينكل...الآن
انه هنا..لقد كدت ان انسى ان اجعلك تتشرف بمقابلته
ايها اللص,..ايها النصاب الضئيل الرخيص
لمجرد التفكير بثقتى بك طوال 10 سنوات
لماذا فعلت هذا ؟
سيد سميث...انا لا تتحدث معى
حسنا..الا يوجد لديك شئ لتقوله ؟
هيا يا باركر..هيا, تكلم
انا اسف يا سيد سميث...انا اسف ؟
تسرق 90 ألف دولار, وتتأسف
لقد حاولت التعويض تعويض..ب خمسون الف تافهة
لقد استعدت 60 ألف دولار
طبيعيا, كان هناك أتعاب المحاماة
تأخذ عشرة الاف,مقابل هذا العمل الأجرامى ؟
لا..بل لمعرفتى وخبرتى
زوجان متماثلان سارق, ومحامى مستغل
و بالمناسبة يا سيد سميث, ما هى اخبار السيد جارلاند ؟
من ؟ فرانك جارلاند
هذا الأسم غير مألوف لدىّ
يا سيد سميث, حتى تلاميذ المدارس يعلمون بأمر فرانك جارلاند
ابار بترول, مصانع البيرة شركات الشاحنات, والفنادق
شركات استثمار, كشركتك ثم لا تقول عنه شئ
سيدى, هل انت تُلمّح بأى شكل, على اننى..ا
اوه, لا, لا اطلاقا يا سيد سميث
اذن, هل سوّيت الأمر ؟ ألن يقوموا بأدانتى ؟
لا
هل ستحتفظ بكل العشرة الاف دولار خاصتى
عشرة الاف خاصتك ؟ لقد سرقتها انت, وانا كسبتها
ولكن, هذا كل ما املك
لا يمكنك ان تأخذ كل شئ أملكه ؟
لا يمكننى الحصول على عمل الآن ماذا يمكننى ان افعل ؟
يمكنك ان تخرج من المدينة وتذهب بعيدا قبل ان تخسر ماهو أكثر من المال
اذن, فهو صحيح بشأن جارلاند ؟
ان شركة سميث, احدى واجهات شركاته
من الأفضل لك ان تهرب يا باركر
هينكل نعم سيدى
هينكل
اعتقد انه يمكنك ان تدفعى نقدا الآن لهدية الزفاف هذه
كل شئ تغيّر ماعدا هذه المكتب
اهلا يا راى اهلا يا سيد سكوت
اسف على تأخيرى يا سيد فورد ولكنى لم أتلق رسالتك الا منذ عدة دقائق
اعتقد انك تعرف السيد سميث
هل تحتاجنى فى اى شئ الآن, يا ريس ؟
لا, سأتصل بك لاحقا يا راى
هذا السيد يتهمك بالنصب عليه
فى مبلغ عشرة الاف دولار
على العكس, لقد انقذت شركته من خسارة خمسون الف دولار
السيد سميث هو من انتهك القانون
انا ؟ انا ؟
فى قانون العقوبات, هناك جريمة تُسمى الجريمة المركّبة
هل تريد تعريفا لها ؟ ماذا يعنى ؟
الجريمة المركبة, تعريفها هى التستر على جريمة
ولكن, هذا ما فعله هو
المحامى ليس مُجبرا على تبليغ السلطات
بجريمة اعترف له بها موكله
بل الواقع, انه محظور عليه ان يفعل ذلك لصالح الدفاع.
اليس هذا صحيحا يا سيد فورد ؟
هذا هو القانون
عندما قام باركر بعقد الأتفاق من خلالى,لرد جزء من الأموال
هل وافقت على عدم ادانته ؟
انا..حسنا..انا هل فعلت سيد سميث ؟
لقد فعل
و كتابةً
سيد سميث, كان يجب ان تأخذ نصيحة قانونية
لايوجد شئ يمكننى ان افعله لك لا شئ
سوف احمل هذا الأمر الى العمدة
سوف احمل هذا الى....ا
سيد سكوت..انا لن اتظاهر بموافقتى على اجراءك هذا
لقد كان أمرا قانونيا..ولصالح موكلى
ما الذى يمكن ان تطلبه من محامى اكثر من ذلك ؟
انا اسفة ايلين
لم أكن اعرف انك مازلت هنا
لقد كنت أتمنى ان اراك
كيف حالك ؟ بخير
لقد افتقدناك يا فيك لقد وعدت بالمرور علينا
سوف افعل, ولكنى كنت مشغولا
مشغولا جدا, كما يعتقد السيد فورد
يبدو ان السيد سكوت قد نسى بسرعة انه كان يجلس على هذا المكتب ذات مرة
انت مخطئ..انا لن انسى هذا ابدا
رغم هذا, لو كنت تريد ان تلصق بى تهمة, فأرجو ان تفكر اولا
فى كل مرة تجلس هناك, وترد على خاطرك فكرة
فقط تذكر, اننى جلست هناك وآتتنى هذه الفكرة قبلك
Bye-bye.
سيد سكوت...اسمى اندرو جراث نعم ؟
اعتقد انك تعرف الرجل الذى اعمل عنده, السيد فرانك جارلاند ؟
نعم, لقد سمعت بهذا الأسم
انه يسأل ان كان بأمكانك المرور عليه ولقائه
لماذا قد يرغب فرانك جارلاند بمقابلتى بشكل فجائى هكذا ؟
انها ليست فجائية تماما يا سيد سكوت
مواعيد مكتبى من التاسعة الى الخامسة اخبره ان يتصل ليأخذ موعدا
السيد جارلاند يريدك ان تأتى الى مكتبه يا سيد سكوت...الآن
و ماذا لو كنت مشغولا جدا عن الذهاب اليه ؟
لايوجد احد مشغولا هكذا
ربما تكون مصيبا انا مصيب فعلا يا سيد سكوت
بدلتك جميلة التفصيل يا سيد جارث
اعتقد انك ترتدى حمّالات اقصد جراب مسدس
نعم, كما توقعت, جراب مسدس
اخبرى الريس اننا هنا من فضلك يا انسة ورث
السيد جارلاند طلب منى ان اُذكّرك بأن تعتنى بالمأمورية
التى ذكرها هذا الصباح
اوه, بالطبع, فورا
حسنا, كان شرفا جميلا لقاءك يا سيد سكوت شكرا
السيد سكوت هنا لمقابلتك
اخبريه ان ينتظر دقيقة
صديقك يا راى من الأفضل ان تستخدم الباب الآخر
الى اللقاء يا سيد جارلاند
انت تبلى بلاءا حسنا
ارسلى السيد سكوت
اعزفى لى قطعة أخرى
لقد سرقت عشرة الاف دولار من اموالى
نصاب رخيص مثلك يضحك على مثلى
ملاحظة مريرة
هل انت من الغباء لكى تظن انك يمكن ان تنصب على فرانك جارلاند ؟
ناولنى العشرة الاف دولار والاّ لن تستطيع اللحاق بالأسعاف
هم من سيلاحقونك
هيا اكملى يا حلوة
اسمى انجيلا اوهارا
اسمعنى يا سكوت اتعلمين يا انجيلا...ا
اذهبى الى بن ريس فى نادى الكونتننتال وقولى له انه تم توظيفك
اتركى تليفونك الخاص لدى سكرتيرتى
اشكرك يا سيد جارلاند فيما بعد
فتاة مثيرة
تعيش و تتنفس موسيقى
حسنا
كنت اعلم دائما انك رجل اعمال واشع الأنتشار
ديجاس
اليست هذه ل جواجين ؟
كنت دائما احاول اقناع نفسى بالاستنساخ
عندما كنت المحامى العام, ما مقدار ماكنت تعرفه عنى ؟
الكثير جدا وقد كنت سأتّهمك بمرور الوقت
لا..لأن 90% من استثماراتى
هى أصلية و محترمة مثل هذه اللوحات
شركات الشاحنات, الأستثمار العقارى المحفوظات
مجوهرات ائتمانية, 38 محلاّ
شئ مبهر جدا كذلك طريقة نصبك على رجلى سميث
لديك المعرفة القانونية, والجرأة
يمكننى استغلالهما كليهما
لا شكرا
قد يكون أمرا مُربحا جدا لك
تجعل العشرة الاف دولار تبدو كالبندقة امامها
انك مثلى, تريد ان تكون فى القمة
ماذا تقول ؟
انت لاتحتاج الى محامى جنائى لأستثماراتك الشرعية
انت تحتاجنى لمصائبك
كالمقامرة, و جنى الارباح و الأتاوات
أتريدنى ان اُصدّق ان لديك ورع ؟ لا,لا, ولا شئ من هذا
اذن, لامشكلة لديك ولا اتفاق ايضا
أتعلم لماذا لم أتّهمك من قبل ؟ لأن أحدا لن يتكلم
ولماذا لن يتكلموا ؟ لأنك تمتلكهم...بأجسادهم, وارواحهم
ولكنك لن تمتلكنى انا لا أحد يمكنه ذلك
- 15-2, 15-4. - 15-2, 15-4.
لعبتك
هذا يوم حظك
لقد علمت انك ربحت حقوق قضية البترول تلك ايضا
احد شركائى الصغار قام بمعظم العمل
لاشئ افضل من وجود رجال شباب اذكياء حولك فى المكتب
انك لم تكن محظوظا فى قضية كارول تلك
من كارول ؟
شخص اسمه آل كارول, وكان شريكه فى العمل يريد ان ينفصل عنه
وكنا نتولى التفاصيل القانونية
وفى منتصف القضية, مات شريكه..فجأة
فجأة بشكل كبير
وقد اتهمنا كارول بدسّ بعض السم لشريكه السابق
هذه احدى الطرق لحلّ الشراكة
هل ستقوم بالدفاع عنه يا ستيف ؟
انه يريد ذلك, ولكن, هذا ليس اختصاصنا
ما رأيك فى ان تتولى القضية بالنيابة عنا ؟
هل هو مذنب ؟ ان عملائنا لا يُذنبون ابدا
خاصة مع وجود جيبيتزر
لا تقلق بشأنى انا يجب ان اعود للمنزل للعشاء
اوه, ان ايلين ستقتلنى لو جعلت المشويات هذه تنتظر
كيف طبيخها ؟ لماذا لا تأتى وتعرف بنفسك ؟
ربما فى يوم ما, هذا وعد حسن
اذن, ما رأيك ؟ هل ستتولى القضية نيابة عنا ؟
لو كانت الأتعاب كبيرة بشكل كاف أكبر مما يمكن ان اُصرّح به
لويس, شراب آخر للسيد هاربر
فى الحقيقة, سيداتى سادتى هذه قضية بسيطة جدا جدا
النيابة تتهم المتهم بارتكابه جريمة قتل
بوضع السم له
وقد حاول الأدعاء ان يبين لكم
ان شريك السيد كارول, قد اصبح اخيرا منافسا له فى اعماله
ولهذا السبب, كان لابد من التخلص منه, كما يُقال
ولكن, القانون يمنحنا وسائل اكثر بساطة, واقل مخاطرةً
فى حلّ الشراكة
والقتل سيبدو ليس ضروريا وقتها
سيكون مبالغ فيه كثيرا
ولكن الأدعاء, كان لابد وان يجد بعض الدوافع المزعومة
وايضا, يحاول الأدعاء ان يُقدّم دليلا
على ان المتهم كان متورطا فى مشاريع غير قانونية
دعونى اخبركم, انا بنفسى اثناء الأعداد لهذه القضية
بذلت كل جهد لكشف اى نشاطات مشبوهة له
ويمكننى القول بأمانة, اننى لم أجد اى شئ
والأدّعاء مجرد انه يحاول تشويش عقولكم
وقد افادت المحكمة
بأن كل تلك الأدلة لايؤخذ بها
هل هذه هى الزجاجة المحتوية على ما يسمى السم
الذى استُخدم فى ارتكاب الجريمة ؟
انها هى
و تقول انها تحتوى على سم يكفى لقتل دستة من الرجال ؟
نعم
سيداتى, سادتى ها هو ردّى على الأتهام
هذا هو استنتاجى ايها السادة
هل انت بخير ؟
لم اكن افضل من هذا
و ماذا يحدث الآن ؟
فورد كان يريد تأجيلا
نعم سيادة المدّعى ؟
اريد التقدّم باحتجاج شديد ضد الألاعيب المثيرة
والتصرفات المُحزنة لمحامى المتهم السيد فيكتور سكوت
سأضع هذا الاحتجاج فى الأعتبار
هل الأدعاء جاهز لمرافعته ؟
سيدى, فى ضوء هذا التطور الغير متوقع
فنحن نطلب تأجيلا حتى صباح الغد
التأجيل مقبول
اعمل مذكرة لحفظ هذا الملف فى مكتب المقاطعة
ايضا, اعمل مذكرة للنظر فى قرار محكمة الأسئناف
فى قضية ستايسى
فيك
لقد كان هناك سم فى هذه الزجاجة
وهل تعتقدى اننى شربتها متعمّدا وانا اعرف انه سم ؟
ولكن, التحليل قال انه كان هناك..ا
دعينا نقول, ان تقرير المحلل لم يكن كاملا
ماذا تعنى ؟
اعنى, ان رئيسك فى حاجة لمحلل جديد
لا تقلقى
اوامر الأب
انا لم ار اى شئ كهذا من قبل يا سيد سكوت...ابدا
انت اعظم رجل رايته فى حياتى
سيدتى, هل تستنتجى ان موكلى مذنب ؟
اثبت سيد سكوت
يالها من اثارة يا سيد سكوت
دعنا نقول, اننى كنت املك الشجاعة فى قناعتى
بالتأكيد..وشئ آخر فى جعبتك
قل لى, هل تحب هذا الوضع افضل من كونك الحاكم ؟
اخشى انك لست واحدا من المتحمّسين او المعجبين بى,يا سيد نيت
بل على العكس او على الأقل ناشرى هو المعجب
انه مهتم بالنسخة الجديدة لك وانت تزداد اثارة كل يوم
انه يريد عمل سلسلة من المقالات عن وظيفتك الجديدة
فى وقت آخر
اوه سيد سكوت, لاتقل لى انك لست مهتما بالدعاية
بأى شكل آخر, يمكن للسان مُفوّه ان يُعلن عن نفسه ؟
لو كنت اعلم بحضورك لكنت ابقيت لك بعض السم
اذن, فقد كان سُماً
لا تُصدق كل شئ تقرأه فى الصحف
تبدو قلقا..هل لديك موعدا ؟
نعم لدىّ..وانا فى عجلة من امرى
استأذنك
من الأفضل ان تُسرع
شكرا يا سكوت
لقد كان المتهم واحد من أهم المشاركين عندى
ولكن من الصعب التصديق بأنك تُضحّى بحياتك من اجله
و كنت تعلم ؟
يبدو وكأننا جميعا فى نفس الفريق الآن يا فيك ؟
اسف يا سيدة هاربر, لم استطع ان اكون هنا هذا المساء
عار, اليس كذلك ؟
جميل ان اراك تعود الى الظهور اجعل نفسك فى بيتك
شكرا, لا تعرض علىّ كرسيا
انسة هاثواى..السيد جارلاند
اعتقد اننى كنت اسعى للأنسة هاثواى من حين لآخر
جرّبى هذا يا جينى
اليس رائعا ؟
لديك ذوق راق يا سيد جارلاند
و ما هذه ؟ تذكار للسيدات
يا له من ذوق راق بسيط
ضيف الشرف عندنا
اعتقد ان السيد كارول يجب ان يُقدّر ذلك
نعم, والفضل لك
كيف تشعر ؟ جيد
لقد اكتشفت ان لدىّ معدة قوية
من حسن حظنا جميعا
لدىّ تذكار صغير لك
أتعلم..عندما شربت هذا السائل..ا نعم ؟
كدت اُصاب بنوبة قلبية
من حسن حظنا, ان محلل المختبر للنائب العام نسى ان يشهد
ان هذا السم بالذات, يستغرق 45 دقيقة ليعمل
و فوق هذا, لو لم يطلب فورد التأجيل لكنت فى حاجة الآن لمحامى آخر
هذا صنف نادر, أخترته لك خصيصا
شكرا
انا اسف, ولكنى لا اعرف القرنفل بعضه من بعض
ان دراسة الزهور يمكن ان تكون مثمرة جدا
افتحها
مبلغ 15.000 دولار لصالح فيكتور سكوت
هالو
ارى انك حصلت على الوظيفة
و ارى انك انت ايضا
انسة هينكل, السيد جولدمان على الهاتف
يقول انه يجب ان يقابل السيد سكوت اليوم, انها مسألة حياة او موت
حسن, اخبريه الساعة الثالثة غدا
عفوا يا انسة هينكل..ا انا اعرف, اعرف
كن صبورا..سوف يراك السيد سكوت عندما يمكنه ذلك
اسفة يا سيد جولدن سوف تقابله فى الثالثة غدا
على الفور
الو...مكتب السيد سكوت
يمكنك انجاز كل هذا
كل العمل, وبدون لعب تعمله..ا
وبدون هزّ الأصابع اليوم انا مشغول جدا
قومى بتسجيل ذلك فى حالة انه ربما يأتى وربما لا يأتى
انه يبدو منزعج قليلا
نعم, انهم يبدون هكذا دائما عندما لا يكونوا فى مستوانا
كيف يمكن لمحامى ان يساعد اى شخص لايريد ان يخبره بالحقيقة ؟
ها هى قضية صالون الخيل
ضعيها فى الملفات المنتهية لقد اُغلقت القضية
تكاليف الأتصالات 300 ألف دولار
من يحصل على كل تلك الأموال ؟
كيف لى ان اعرف ؟ كل زبائنى ابرياء
نعم يا روث السيدة بوردن هنا
دعيها تدخل
ارسليها يا روث
اهلا يا هينكل
من الرائع ان اقابلك ثانية يا ايلين
ايلين, انها مفاجأة سارة
من اللطيف ان نستقبل زائرا لم يرتكب جريمة
نفس هينكل القديمة
نعم, ولكن, هل هو نفس فيكتور القديم ؟
كيف حال راى ؟ انه بخير
فيكتور, يجب ان اتحدث اليك
لا تقولى لى انك تحتاجين محامى لا, لا
ولكن, ربما انت ستحتاجه
أتعنين ان هذه زيارة رسمية ؟
لا, المحامى العام لا يعلم اننى هنا هذه على مسئوليتى
ارى
فيكتور, ماذا حدث لك ؟
هل الأنتصار اصبح بهذه الأهمية لك ؟
انه دائما كان هاما لى
ما الذى ترمين اليه ؟
اريد ان اعرف ماذا حدث لفيكتور الذى كنت اعرفه يوما ما
هيا يا ايلين, ادخلى فى الموضوع ما سبب كل هذا ؟
فيكتور, انت تربح قضاياك بكل طرق الأحتيال التى يمكنك استخدامها
أتعنين قضية صالون الخيل ؟
هذه ليست غلطتى ان رئيسك لم يستطع الحصول على أدانة
هل تتوقع منى أن أصدق هذا ؟
انت كمحامى عام سابق, لابد وان لديك جواسيس فى مكتبنا, لابد
أحد رجالنا وضعته فى جيبك والمحامى العام يعرف ذلك
اسمعى يا ايلين, ان فورد لديه جيش كامل يعملون من اجله
وانت من جملتهم
ويجب علىّ ان اواجه هذا وحدى وسوف استخدم أى سلاح فى متناول يدى
بالتأكيد, تأتينى بعض المعلومات ولكنها لا تأتينى من خلال مكتبكم
انا اسفة..انا لا اصدقك
لا استطيع
هل عهدّتينى من قبل أكذب عليك ؟
لست واثقة اننى كنت اعرفك اطلاقا
وداعا يا فيكتور
لقد وصلت لمكتب سكوت فى 4:03م وسمح لها بالدخول مباشرة
و غادرت فى 4:09 وعادت الى مكتبها
هل بدت عصبية ؟
سيد فورد, نحن لا نتعامل بالتخمين
نحن مثل مكتب المحامى العام نتعامل بالحقائق فقط
السيدة بوردن لديها تاريخ جيد هنا
ولكنها صديقة حميمة لفيكتور سكوت
ربما اكثر حميمية مما نعرف كما اكره ان اقول ذلك
لا حاجة لان اؤكّد لكم كم هذا الأمر خطير
عندما استأجر محقق خاص لكى يتجسس على موظفينى
فيليبس, لو لم يتوقف تسريب المعلومات المستمر هذا
ربما يجب ان نُغلق المكتب
نحن نراقب كل مساعديك, وكل المحققين الخاصين لديك
ونحن لسنا نخلق المعجزات هذا كل ما استطيعه لك
اعتقد انا يمكننى ان افعل ما هو أكثر
انسة كونولى, اريد اجتماع مع كل رؤساء الأقسام
فى مكتبى حالا
وكذلك السيدة بوردن
اما السيد جريفز فهو هنا
نعم
شكرا يا فيليبس, سأطلعك على اى جديد
حسنا سيد فورد
سيد جريفز
ماذا سيحدث الآن ؟ سترى
أتريدنى يا ريس ؟ نعم, ولكننا سننتظر الآخرين
اجلسى يا ايلين
لن يستغرق الأمر لحظات
اريدكم جميعا ان تعلموا اننا لم نستسلم فى قضية صالون الخيل بعد
نحن مُقتنعون ان هارى ديفين مذنب
ولن نستسلم حتى نحبسه هو ومن خلفه من رجال
لقد طلبت من الشرطة ان يلقوا القبض على ديفين ثانية
لو ارادوا اللعب بخشونة فيمكننا نحن ذلك ايضا
هذا كل ما فى الأمر
مازلت لم افهم
أهو نوع من الفخ, أم هو شئ رسمى ؟
كلاهما
نحن نريد هارى ديفين ونريد ان نعرف مصدر التسريب
لو تم تحذير ديفين, فسنعرف على الأقل
انه كان هناك شخص فى هذا المكتب الآن هو من قام بتحذيره
بالمناسبة يا جورج,لو انك واثق من الفوز, فيجب ان تقوم بدورك
الا اذا اردت ان يضغط عليك سكوت وجارلاند عند احضار ديفين هنا
اهلا يا راى
لقد افتقدتك الأيام القليلة السابقة
متى سنقوم برحلة الصيد تلك ؟
اخشى انها ستكون الصيف القادم
نحن مشغولون بحق
اوه, لا تمزح معى
انها ايلين السبب يجب ان تبدأ الحزم معها
ربما انت على حق
اسمع, لماذا لا تمر علىّ فى مكتبى ونناقش الأمر لاحقا ؟
حسن
اسمع, عندى لك مفاجأة جديدة وهى حلوة جدا
ولو اردت واحدة مثلها يمكننى الحصول على 20% خصم لك
هذا جيد
اتصل بى لاحق, وسنتحدث فى الأمر
حسنا يا راى جيد
راى, ها انت هنا
ألم نتفق ان نتقابل فى المدخل الجنوبى ؟
لا, بل هنا, على الأقل هذا ما ظننته
عموما لا يهم هيا بنا
من اللطيف العودة للمنزل بعد هذا الجنون فى المكتب
ما سبب هذا ؟
انا متفق معك انه لطيف العودة للمنزل
ماذا عن العشاء ؟
كما ظننت بالضبط...العشاء
سأعد شرابا حسنا, سألحق بك حالا
ايلين, من الذى كان يشرب الأسكوتش خاصتى ؟
آخر مرة رأيت الزجاجة كانت نصف ممتلئة
عزيزى
لابد وان هناك عاملة نظافة جديدة للمبنى
سأذهب لمحل ماتس واحضر زجاجة اخرى, سأعود حالا
لا يا راى, سأذهب انا انى فى حاجة لشراء اغراض من المتجر
حسن
ولكن, لا تتأخرى انى جوعان و ظمآن
انا اعرفك
منزل السيد جارلاند
من هذا ؟
بالطبع انه مهم
السيد جارلاند لايتحدث الى اى شخص
اسمعى ايتها الحمقاء اخبريه اننى راى بوردن والأمر هام جدا
سيد جارلاند, حبيبى
هل يمكن ان تخرسى ؟
الا ترين اننى اتحدث مكالمة دولية ؟
اخبره اننا سندفع 240 الف دولار ولا اكثر
انا آسفة للغاية, ولكن السيد جارلاند لديه مكالمة دولية
ولا يمكن ازعاجه
اذن, اخبريه بأن يتصل ب راى بوردن فور انتهائه
راى ؟
ما الأمر المهم هذا ؟
قرار صادر من المحام العام بالقبض على هارى ديفين
يبدو وكأننى لابد وان اذهب لأحضار زجاجة اخرى
من المستحسن ان ننظفها اولا
ستنتشر رائحتها فى الصالة
سيظنون اننا نُقيم احتفالا
لابد وانك ظمآن أكثر من قبل
لن استغرق دقيقة
من الذى تحاولى استغفاله ؟ اعلم انك سمعتنى
لا تستطيعى الصبر على محادثة المحامى العام ؟
أتتذكرى ؟ ..انا زوجك
كيف يمكننى ان انسى هذا بعد ما حدث ؟
لمن ولائك ؟ لى ام للمحامى العام
لقد تزوجتك لأنى احببتك انت ملكى
ألست كذلك ؟ أجيبينى..ألست كذلك ؟
نعم
اذن, دعينى اراك تتصرفين كزوجة‏ وليس ‏كتابعة للمحامى العام
هل تعتقدى اننى ارغب ان اكون فى هذا الوضع ؟
راى, كيف يمكن ان أتحدث فى هذا الشأن ؟ كيف يمكن حتى ان افكر به ؟
لقد انجرفت فى هذا الأمر
ليس بيدى اننى أحب المقامرة
ولم استطع ان ادفع ديونى بهذه المبالغ الضئيلة التى يدفعونها لى
ماذا تريدى منى ان افعل ؟
أتركهم ليقتلوننى فى أحد الممرات ذات صباح ؟
كان يجب ان العب معهم بذكاء كنت مضطرا للمضى معهم
و ما الضرر فى ذلك ؟
لو لم أكن انا, فسيجدوا شخص غيرى
لايمكن الوقوف امامهم لا احد يستطيع
لذا, ربما كان من الأفضل ان اكون فى صفهم
ان صديقك الغالى فيكتور سكوت قد فعل ذلك
لماذا تنظرين لى بأحتقار هكذا ؟
على الأقل فيكتور سكوت لا يأخذ راتبه من الدولة
ايلين, انظرى لى
انظرى لى, وقولى اننى أجئ فى قائمة اهتمامك قبل اى شئ
هل قلت لك ابدا عكس ذلك ؟
أثبتى لى انك ستحافظين على فمك الجميل هذا مُطبقاً
و كيف اُثبت لك هذا ؟
ان الأمر كذلك انت لا تستطيعين
للأسف اننا لم نتزوج منذ سنين من قبل ان يكون ولاءك كاملا للمحامى العام
الآن, لقد فات الأوان
لا تقترب منى, يا راى لا تقترب اكثر من ذلك
ارجوك لاتقترب اكثر من ذلك
يمكنك الدخول يا سيد سكوت
شكرا
فيكتور, ماذا تفعل هنا ؟
لماذا لم تُخبرينى ؟
سأبقى لدقيقة فقط
هل هى من اتباعك ايضا ؟
لقد أخبرتنى انه المحامى الخاص بى
ومحامىّ اسمه فرايزر, وليس سكوت
ان اسمه سكوت الآن
لقد رحبّ فريزر بهذا ايّما ترحيب
لايمكنك ان تُمثّلنى بدون موافقتى
بالأضافة, اننى لا احتاج فيكتور سكوت
انا لست مذنبة فى شئ سوى الدفاع عن نفسى
هل كان إد كلارى مذنبا ؟
انهم لم يتّهموك حتى
انت محامية..ألا يعنى هذا شيئا لك ؟
يعنى انهم مترددون فى القاء الأتهام ام عدمه
بالكاد
بل يتجادلون هل يجعلونها جريمة من الدرجة الأولى ام الثانية
لا, انا لا اصدقك من الأفضل ان تصدقى
ربما ستحاربين من اجل حياتك
ايلين, اسمعينى
راى قد مات...انت قتلتيه لم يكن هناك شهودا
يمكن ان تكون مشاجرة عائلية يمكن ان تكون بسبب الغيرة
كنت تفكرين بهذا المنطق منذ مدة طويلة
ويمكن ان تكون جريمة من الدرجة الأولى
ولكنها ليست كذلك
نعم, انا اعرف
اعرف ان راى بوردن كان الواشى
اذن, اعتقد انك كنت انت الذى كان يتصل به
لا تجعلينى اشعر بالذنب اكثر مما انا عليه الآن
ايلين..لقد كنا معا لمدة طويلة
ولكننا لم نستمر لأننا كما يعرف كلانا
كنت الرجل الغير مناسب لك
ولكن الآن, والآن فقط انا الرجل المناسب لك
يمكننى اخراجك من هذا
وربما اكون انا الوحيد القادر على هذا...يجب ان تصدّقى ذلك
اوه, راى
اشعر بالوحدة الشديدة, بالتردد فى كل شئ, بالعجز جدا
قضايا, ومحاكمات
كلها تبدو مرعبة جدا لى
عندما تكون على الجانب الآخر
كان يجب ان اعتنى بك افضل يا ايلين
فقط ثقى بى
سيد سكوت, لقد قيل لك اننى مشغول للغاية
البوليس اخبرنى انك تنوى رفض طلب الأفراج الرسمى هذا
نعم , لقد استشارونى فى هذا
هذا أمر استثنائى
لقد سئمنا من اساليبك يا سيد سكوت
هذا لم يكن استثنائيا
انه موقّع من القاضى ويك فى المحكمة العليا
نعم, اعرف
انا لا اصدق ان القاضى ويك يمكن ان يكون فاسدا, حتى عن طريقك
شكرا على هذا التنازل
كنت تعلم اننا كنا هنا ولن تكون امامنا الفرصة
لنعارض مثل هذا الالتماس
حسنا, ها هو الآن قم بالتوقيع عليه رسميا و بالقانون
وسوف تُطلق سراحها او تقوم بأتهامها
سوف يتم اتهام ايلين بوردن اليوم
اذن, سأقوم بتجهيز الكفالة
سيد سكوت, لن تكون هناك كفالة
سوف يتم اتهامها بالقتل من الدرجة الأولى
لن تحصل على مثل هذا الأتهام ابدا
هذا سيعود لقرار هيئة المحلفين
لقد اربكتنى القضية قليلا لفترة
ولكن, ليس بعد الآن
الدافع واضح جدا الآن
و الآن, لو سمحت لى
صلينى بالسيد جرايفز على الهاتف نعم سيدى
جورج, لقد غادر سكوت مكتبى حالا
من الآن فصاعدا, سنعتبره شاهد عيان
ويُراقب على مدار الساعة
وانتظر تقريرا مفصّلا لجميع تحركاته
اهلا سيد سكوت
أندى
ماذا تفعل هنا ؟
انتظرك يا سيد سكوت نعم ؟
لقد سمعنا اشاعات, اشاعات غير سارة دعنا نتمشى قليلا
ليس مزاجى جيدا لك اغرب عنى
هيا يا سيد سكوت
اركب
اهلا يا فيكتور اهلا يا فرانك
ظننت انه يجب عمل دردشة معك عن ماذا ؟
يقولون انك ستدافع عن ايلين بوردن فى المحكمة
هذا صحيح
ربما سيكون هذا مُحرجا
انس هذا..لن يتم توريطك فى القضية
انا شخص قلوق يا فيكتور
احيانا تشتعل هذه الأشياء من خلفنا
فى كل مرة تذهب الى قاعة المحكمة, تكون مقامرة
انا البيت يا فيكتور
لا اقامر ابدا
ألا تدرك لماذا قبلت هذه القضية ؟
انا اعرف ان راى بوردن كان من رجالك
فهل تريد لمحامى آخر ان يُنقّب فى هذا الشئ
و تنقلب كل الأدلة التى قد يجدها عليك, مهما كانت النتائج ؟
انا اعرف كيف اجعل لك ارضا آمنة
انا لست مجرد مدافع عن ايلين بوردن...بل ادافع عنك
اريدك ان تعلم يا فيكتور, اننى سأدفع لك بسخاء فى هذه القضية
مهما كانت نتائجها
و قد دفعنى جانبا, ولا اعلم ايها ؟
وهذا عندما جذبتى الزناد ؟
انا لم ادرك حتى اننى جذبت الزناد
شكرا
شاهدتك
سيدة بوردن, انت لم تقتنعى بقتل زوجك فقط
ولكن تريدى تشويهه ايضا
تقومى بتدمير سمعته وتاريخه الحافل بشهادتك على مكالمة هاتفية غامضة
اخبرينا, من كان هذا الشخص الغامض
الذى كان على الطرف الآخر وتريدينا ان نصدقك
لا اعلم
أتدّعين ان هذه المكالمة هى التى أدت الى مقتل زوجك
وانت لا تعرفين ؟
لا
ارى
انها صورة فظيعة ,تلك التى صوّرتيها لنا يا سيدة بوردن
قاتل مخبول يقف امامك وروايات تتساقط من خلفك
صورة كلاسيكية
الأنوثة العاجزة من اى شئ سوى مسدس عيار 35 فى يدها
ولكن, طبيعيا, صورة أتقنت رسمها
انت و السيد سكوت كنتم تشكّلان فريقا فنيا لمدة طويلة جدا
انا اعترض
تعليق الادعاء ليس له صلة بالقضية
انا أنوى ان أبرهن انها وثيقة الصلة جدا
الأعتراض مرفوض
يمكنك الأستمرار
سيدة بوردن, ألم تكونى تدينين بالفضل بشأن تعليمك للسيد سكوت ؟
نعم, انا ممتّنة له
و ألم تكونى ايضا ممتنة له بشأن وظيفتك الأولى
وظيفتك الوحيدة, كمساعدة قانونية فى مكتب المحامى العام ؟
نعم
ألم تكن علاقتك بفيكتور سكوت
الموجود الآن فى القاعة للدفاع عنك
كانت حميمة جدا لدرجة انها استمرت حتى بعد زواجك من راى بوردن ؟
نعم
أليس هذا أمر غير معتاد بالنسبة لأمرأة متزوجة ؟
بالطبع لا..انا لا افهم ماذا تعنى
هل قمتى بزيارة فيكتور سكوت يوم الجريمة أم لا ؟
سيدى القاضى, انا اعترض
الأدعاء يعرف ان الدفاع عن النفس ليس جريمة
الأعتراض مقبول
ألم يقم فيكتور سكوت,حديثا بأعاقة تحقيق العدالة فى قضية صالون الخيل
وهى القضية التى قمتى بأعدادها ؟
السيد سكوت ربح القضية
من الواضح ان نجاح السيد سكوت فى هذه القضية كان بسبب
حصوله على معلومات مسبقة تتعلق بخططنا فيها
فهل كنتى انت, كمساعدة لى فى وضع يسمح لك بأمداده بهذه المعلومات ؟
سيدى, اعترض على القاء السيد فورد اللوم لفشله و حماقته
على اعتاب موكلى
سيد سكوت, هذا خارج عن الموضوع
المسأله هنا حقائق وليست تخمينات
هل كنتى فى هذا الوضع سيدة بوردن ؟
نعم
فى ليلة الجريمة, هل كانت هناك اى مناقشة, بينك وبين زوجك
بشأن تسريب المعلومات ؟
نعم, كانت هناك
و ألم يكن من واجبات زوجك كرئيس للتحقيقات
ان يكشف مصدر هذه الخيانة لثقة الجمهور ؟
نعم, انها ...ا
و ألم يكن من واجبه فور معرفته بالخائن
ان يقوم بأبلاغى فورا ؟
ولكنى احاول...ان
وفى واقع الأمر, ألم يكتشف هذا فى تلك الليلة ؟
ألم يواجهك بذنبك
وقمتى انت بقتله حتى لايقوم بأبلاغى ؟
لا, كيف تلوى الحقائق ...ا انا لا ألوى شيئا
هل قمتى بقتل زوجك لمنعه من اداء واجبه,ام لا ؟
لا
أجيبى هذا..وارجوك ان تجيبى بحرص
ألم يكن هذا الموقف, هذا التسريب للمعلومات
هو السبب المباشر لموت راى بوردن ؟
نعم, ولكن..ا لامزيد من الأسئلة
هل تود استجواب شاهدتك ؟
سيدى, انا اطلب ساعة للأستراحة
هل لدى الأدعاء اى اعتراض ؟
لا اعتراض مطلقا سيدى
مادمنا الظهر الآن ستنعقد الجلسة فى الساعة الثانية
انا لن اخذلك ابدا
ها هى الملفات, ماذا سأفعل الآن ؟
ضعيهم فى ظرف, وارسليهم بالبريد لنفسك..بريد مسجّل
هذا كفيل بأبعادهم عن المتناول لفترة كافية
هذا يصيبنى بالرعب, كما لو كانت وصيتك او شئ هام
هينكل,,انت تصيبنى بالسئم هيا بنا
هل السيد جارلاند بالداخل ؟ نعم, ولكنه مشغول حاليا
ارمى كل هذا واعملى خطابا جديدا
هذا لتأكيد محادثتنا الخميس الماضى
سننهى هذا لاحقا ,يا دورثى حاضر سيد جارلاند
حسنا يا سكوت سمعت ان كل شئ يسير على مايرام
اذن,أندى أكثر تفاؤلا منى
لماذا ؟ انهم لم يرتابوا فينا حتى الآن
انا افقد القضية كن رياضيا
هناك دائما المرة الأولى
اجلس و استرح سأتناول بعض الغداء معك
انت لا تُصغى
ستكون وسط هذه المعمعة قبل ان تُدرك ذلك
لن تكون هناك اى معمعة لو خسرتها بأسرع ما يمكنك
مستحيل, لا استطيع ادانة المتهمة بأنها مذنبة بدون موافقتها
ما هذا الذى لديهم وانا لا اعرف عنه ؟
شئ هم لا يعرفوه حتى الآن
يجب ان نتصرف ونأخذ القضية لأتجاه آخر
How?
سوف نحتاج لبعض العون من أندى
قد يأخذ هذا بعض من وقته ربما ثلاث سنوات
انت تسبق عقلى يا فيكتور
لقد بنت النيابة القضية كلها على اساس ان ايلين هى الجاسوس
وهذا هو الدافع الوحيد الذى امامهم
لذا, سأضع أندى على منصة شهود الدفاع
وسيعترف انه كان رجل الأتصال وان راى بوردن هو الجاسوس
وماذا سيحدث لأندى ؟
سيتهمونه بأفساد المصالح العامة
وسيعترف بذنبه
حتى نقطع عليهم الأسئلة المحرجة وسيحصل على ثلاث سنوات على الأكثر
هل تتوقع ان اُضحّى بأندى فقط لأنقاذ ايلين بوردن ؟
بل لتنقذ نفسك
و بالمناسبة, ما هى اخبار صديقتك الأخيرة, انجيل اوهارا ؟
كيف لى ان اعرف ؟ لقد القيت بها منذ اسبوع
لماذا ؟
لقد علمت, انه فى يوم الجريمة المزعومة
هى التى استقبلت مكالمة راى بوردن فى منزلك
وهذه صلة مباشرة بك يا فرانك
ومن يعلم بهذا الشأن ؟ انا
هل هناك احد آخر ؟ ليس بعد
انا لا اريد ان تتلقّى ايلين هذه الضربة يا فرانك
ثلاث سنوات ليست بالمدة الطويلة يا اندى
انت صغير ليس الى هذا الحد
لقد فعلت الكثير من اجلك
لقد اردت دائما ان تكون رجلا محترما وقد فعلت لك ذلك
لقد كنا كأب و ابنه انسى هذا
كنت احب ان اتعاون معك وان اُلقى اندى الى الذئاب
ولكن شخصيته ضعيفة, وربما قد يشى بى
لابد وان هناك طريقة اخرى لا, لايوجد غيرها
أجعل ايلين تبدو مذنبة للغاية حتى يرضى الأدعاء ويصمت
يجب ان اذهب لقد سمعتنى
أخسر القضية..وأخسرها الآن
لو انفجر الغطاء, فلا تلومنى
انا لا ألوم الناس...انا أدفنهم
بالمناسبة..لو كنت توّاقا لأطلاق النار علىّ
فتذكّر ان كل ملفاتك لدىّ ستجد طريقها الى المحام العام
لقد كان يخدعنا
بالتأكيد, ولكن,لماذا قال هذا الآن ؟
أندى...اعتقد ان السيدة بوردن ستحتاج الى محامى جديد
انه خارج الآن لقد كان مع جارلاند
مؤسف جدا...لقد كان افضل محام عام سمعت به
لديه تلك اللمسة
ماذا حدث ؟ لم نتفق, هيا بنا
هناك من يتعقبه
انعطفى فى الشارع التالى انه أقصر
انه ليس شارعا تماما سيفى بالغرض
عند الزاوية القادمة اسرعى بها قليلا
ما هذا ؟ اختبار قيادة ؟
توقفى هنا
ها هو العنوان ولكنى ظننت انك ستأتى
تغيير فى الخطة..هيا
لقد تأخر السيد سكوت انها بعد الثانية الآن
سيدى, لقد تم ابلاغى الآن,بأن السيد سكوت قد تأخر
لسبب خطير وقهرى جدا
نعم سيد فورد ؟ خلال الربع ساعة الماضية
كانت هناك محاولة لأغتيال السيد سكوت
هل لديك اى تفاصيل اخرى ؟
رجالى قتلوا المغتال والسيد سكوت غادر الموقع فى تاكسى
ولم يستطيعوا تأكيد اصابته ام لا
انا اعتذر للمحكمة عن التأخير ولكنه أمر خارج عن ارادتى
لقد فهمت الأمر سيد سكوت
ولكن, هل انت بخير ؟ هل يمكنك الأستمرار ؟
نعم سيدى
ارغب فى استدعاء شاهدتى التالية الأنسة انجيلا اوهارا
هل هى حاضرة فى القاعة ؟
هل هى هنا سيد سكوت ؟
نعم, نعم سيدى القاضى
تفضلى على المنصة ؟
ارفعى يديك اليمنى
هل تقسمى بقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة
نعم سيدى
انسة اوهارا
هل كنت فى شقة فرانك جارلاند فى حوالى 6:30 م
فى ليلة 3 مارس ؟
نعم سيدى
هل لديك معلومة عن اتصال هاتفى حدث فى هذا الوقت واليوم ؟
نعم
لمن كانت المكالمة ؟ السيد جارلاند
ومن كان المتصل ؟
راى بوردن
هل انت واثقة من ذلك ؟ تماما..لقد اخبرنى بأسمه
بالأضافة الى انه كان مهينا جدا
هل سمعت صوت السيد بوردن فى مناسبة اخرى ؟
بالطبع, لقد تحدثت معه عدة مرات عندما كان يأتى لزيارة السيد جارلاند
هل لك ان تشرحى...ا
فيك
ايلين..انت محامية, ويمكنك ان تُكملى المرافعة من هنا
فيك, ماذا حدث ؟ ماذا فعلوا لك ؟
لاتسمحى لهم بالتأجيل يجب حماية هذه الشاهدة
انها تساوى وزنها ذهبا
سيد , نظرا للظروف الحالية والشهادة التى سمعناها للتو
هل يمكنك مواصلة القضية ؟
سيدى, ان النيابة ترى اننا نلغى القضية الآن لصالح العدالة
وهكذا الحال
شكرا يا فيك
فيك, ان رجالى ذهبوا للقبض على فرانك جارلاند
وانا اشكرك فى هذا الوقت
لأنى اعتقد ان مكتب المحامى العام سيتلقّى اتهاما
سيد سكوت, المحكمة تعتقد انك ستظهر فى قاعتها قريبا جدا
ولكن فى اثارة اقل
ايلين..فى المرة القادمة التى أطلب منك ان تتزوجى شخصا
لا تستمعى لنصحى
اوامر الأب
اعتقد ان هذا الشخص يريد الفوز بحق
مع تحيـــــــــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى